Красноярский филолог назвала непереводимые русские слова

К Международному дню родного языка, который отмечается 21 февраля, доцент Татьяна Григорьева из Красноярска подготовила перечень безэквивалентных русских слов.

«Слово, на непереводимость которого указывал Владимир Набоков, потому что это не просто грусть, а «глубокое, телесное чувство утраты, пустоты, ностальгии, одиночества и любви сразу». Английское melancholy слишком возвышенное, longing слишком романтичное, а тоска — это и боль, и тишина, и ожидание, и безысходность. Для Владимира Даля — это «стеснение духа», а словарь Сергея Ожегова определяет его как «душевная тревога» и «уныние»», — пояснила Григорьева.

Татьяна Григорьева является доктором филологических наук и профессором кафедры русского языка, литературы и речевой коммуникации Института филологии и языковой коммуникации Сибирского федерального университета.

«Безэквивалентная лексика — это такие слова, которые не имеют в определенный исторический период точного соответствия в лексике другого языка. К ним чаще всего относятся слова с национально-специфической экспрессивной окраской, слова с суффиксами субъективной оценки, слова с переносным значением, имена собственные, а также архаизмы, звукоподражания, каламбуры, диалектизмы и просторечия. Эти имена не имеют соответствий в другой культуре, не имеют абсолютных эквивалентов в другом языке и требуют обстоятельного комментирования при переводе», — добавила филолог.

Напомним, что 1 марта 2026 года вступит в силу новый закон о защите русского языка, основные положения которого ранее разъясняли эксперты Сибирского федерального университета Лариса Егорова и Инга Славкина.